發(fā)布時(shí)間：2006-12-01 10:21:43
點(diǎn)擊數(shù)：35431 次
同傳譯員年薪直逼30萬
人才稀缺造成市場高價(jià)。深圳勞動(dòng)力市場對于“翻譯”的工資平均指導(dǎo)價(jià)位，在3年時(shí)間里提高了近1000元，今年高位收入達(dá)到7508元。
上海頒布的“小時(shí)工工資指導(dǎo)價(jià)”中，同聲傳譯最高價(jià)達(dá)到每小時(shí)7000元，粗算來，同聲傳譯人員年收入有二三十萬元。小語種兼職翻譯的月薪過萬。業(yè)內(nèi)人士告訴記者，翻譯是項(xiàng)苦活累活，但如果能經(jīng)受魔鬼訓(xùn)練耐得住寂寞，收入和付出是成正比的。
翻譯工資3年每月漲千元
根據(jù)今年頒布的深圳勞動(dòng)力市場工資指導(dǎo)價(jià)位，翻譯人員每月的工資指導(dǎo)價(jià)分別是，高位月收入為7508元，中位為每月3075元，低位為每月1394元，平均價(jià)超過每月3992元。而2004年的平均價(jià)為每月2995元，去年為每月3194元，3年間平均價(jià)每月增加了近1000元，漲幅驚人。
預(yù)計(jì)明年我市翻譯人員每月工資指導(dǎo)價(jià)平均數(shù)將超過4000元。而這份指導(dǎo)價(jià)，是指包括筆譯、口譯在內(nèi)的翻譯大領(lǐng)域。業(yè)內(nèi)人士張先生告訴記者，具體到如同聲傳譯、會(huì)議口譯等翻譯領(lǐng)域的“金字塔頂”，收入則會(huì)翻好幾番。
同傳譯員年薪二三十萬元
根據(jù)上海市勞動(dòng)部門發(fā)布的“小時(shí)工工資指導(dǎo)價(jià)”，同聲傳譯、會(huì)議口譯等翻譯職位占據(jù)了市場價(jià)位的高端位置，同聲傳譯更是以每天3000~7000元的高價(jià)位居“金領(lǐng)”地位。
根據(jù)記者的采訪了解，一般翻譯公司給的報(bào)價(jià)是，一組同聲傳譯每天1.2萬到2萬元人民幣不等，通常每組3人合作，每人每天平均最少可得4000元，并且主辦方要負(fù)擔(dān)翻譯人員的食宿。由此算來，若刨去每項(xiàng)業(yè)務(wù)的準(zhǔn)備時(shí)間，平均每月正式做5天同聲傳譯的話，一年下來便能收入二三十萬元。業(yè)內(nèi)人士張先生告訴記者，如果在筆譯、口譯方面成為資深人才的話，每萬字、每小時(shí)的翻譯收入都是讓人咋舌的天價(jià)。
小語種兼職翻譯月薪過萬
據(jù)張先生分析，英語作為大語種，翻譯人才在國內(nèi)尚且不夠，更不用說小語種和稀有語種了�！斑@些小語種，平時(shí)的需求量雖較小，但在對外貿(mào)易和外事活動(dòng)中，常因物以稀為貴而更受歡迎�！睋�(jù)介紹，一家深圳的外企曾遇到一名只會(huì)說西班牙語的大客戶代表，因一時(shí)找不到西班牙語翻譯，錯(cuò)失了一筆大訂單。
目前，小語種翻譯一般都是兼職，有的翻譯人員甚至能兼做兩三個(gè)語種的翻譯工作，月收入過萬是家常便飯的事，而多數(shù)人的兼職月薪也都超過了6000元。
“雖然翻譯比較累、比較難，但畢竟是個(gè)朝陽行業(yè)、高收入行業(yè)，所以還是很看好它的前景。”張先生說，“只要有毅力經(jīng)過一定時(shí)間的‘魔鬼訓(xùn)練’，耐得住寂寞，并在實(shí)踐中積累經(jīng)驗(yàn)，這份工的收入和付出還是成正比的。俗話說得好，會(huì)者不難�！�